PAPERWORK
解説
Overview
「PAPERWORK」は、¥$（Kanye West & Ty Dolla $ign）のアルバム『VULTURES 1』（2024年2月10日リリース）の8曲目に収録された、QuavoをフィーチャーしたR&B／トラップ曲。プロデューサーはDigital Nas、DJ Roca、Kanye West、Dj Vitinho Beat。
タイトルの「PAPERWORK」は金銭的な書類手続きを意味し、曲全体を貫く「金と欲望、取引的な関係」というテーマを一言で示す。女性への贅沢品の提供と、その見返りとしての性的な期待が露骨に描かれており、「ビジネスとしての関係」を契約書（paperwork）に例えたダブルミーニングになっている。
プロダクションの核心はブラジルのバイレ・ファンク（baile funk）からのサンプル。「Montagem Faz Macete 3」（Dj Vitinho Beat & DJ Roca、2022年）および「O DJ Controla a Bunda」（DJ Batata & MC Créu、2013年）から取られた「Bunda」（ポルトガル語でお尻を意味するスラング）の連呼がBreakセクションで全面に出る構成で、グローバルなクラブ・ダンス文化とYeのサンプリング感覚が交差している。
リリース後、Kanye West、Ty Dolla $ign、QuavoはRolling Loud 2024でこの曲をライブ披露した。なお、本曲にはQuavoフィーチャーバージョンとLil Wayneフィーチャーバージョンの2種類が存在することが関係者によって確認されている。
Features
Quavo
ラッパー・プロデューサー。本名Quavious Keyate Marshall、1991年10月2日生まれ、ジョージア州出身。MigosのメンバーとしてTakeoff（2022年に死去）、Offsetとともにアトランタのトラップ・シーンを象徴するグループを形成し、「Bad and Boujee」「Versace」「Motorsport」などで知られる。独特の短いフロウとアドリブ（コールアウト）が特徴で、2010年代以降のトラップ文法に大きな影響を与えた。
本曲ではVerse 1（Kanye Westとの分担）、Verse 2（Ty Dolla $ignとの分担）、Verse 3（主担当）にわたって登場し、金と女性、ナイトライフをめぐる定番のスタイルでKanye・Ty Dolla $ignの世界観を補完している。
Samples
Dj Vitinho Beat & DJ Roca「Montagem Faz Macete 3」
2022年のブラジルのバイレ・ファンク（funk carioca）トラック。Breakセクションで繰り返される「Bunda, bunda, bunda...」の連呼はこの曲からの「Multiple Elements」サンプルで、ポルトガル語で「お尻」を意味する「Bunda」をクラブ的なエネルギーで爆発させる。Yeのサンプリングは欧米ヒップホップの文脈にブラジルのストリート・ダンスミュージックを接続している。
DJ Batata & MC Créu「O DJ Controla a Bunda」
2013年のブラジル・ファンクカリオカの曲で、ボーカル/歌詞がサンプルされている。MC Créuはブラジルのファンク文化を代表するMCの一人。同じ「Bunda」ボーカルを持つトラックを複数レイヤーにすることで、Breakセクションにブラジルのクラブ・エネルギーが凝縮されている。
LYRICS
Let me get my paper right
金の準備を整えさせてくれ
Then come out, let's play tonight
そうしたら出てこい、今夜遊ぼう
Let me get my paper right
金の準備を整えさせてくれ
Then come out, let's play tonight
そうしたら出てこい、今夜遊ぼう
Back on that for the paper (Soo)
金のために戻ってきた（スー）
Benjamin Frank, that's my neighbor (Ah)
100ドル札はいつも俺のそばにいる（アー）
Deep in the night, let's get dangerous (Thief)
夜の闇の中、危険な遊びをしよう（盗人）
We not the type to point fingers (Nah)
俺たちは人を責めるタイプじゃない（いや）
She took the pipe, now she famous (Smash)
彼女はヤった、今や有名人だ（ヤった）
It's plenty paper in rotation (Woo)
金はいくらでも回っている（ウー）
Let's pick a private location (Let's go)
プライベートな場所を選ぼう（行くぞ）
It's a no relation vacation (Let's roll)
これはしがらみなしのバケーションだ（行こう）
Went crazy, now let's go amazing
散々やってきた、次は最高のレベルへ行こう
You could pick out your favorite purse (Yeah, yeah)
好きなバッグを選んでいいぞ（イェー、イェー）
Bitch, better get your paperwork
おい、ちゃんと書類を用意しとけ
Back on that for the paper (Cash)
金のために戻ってきた（キャッシュ）
Back on that for the paper (Woo)
金のために戻ってきた（ウー）
Back on that for the paper (Woo)
金のために戻ってきた（ウー）
Back on that for the paper (Woo)
金のために戻ってきた（ウー）
Back on that for the paper (Woo)
金のために戻ってきた（ウー）
Bunda, bunda, bunda, bunda, bunda, bunda, bunda, bunda, bunda
Bunda, bunda, bunda, bunda, bunda, bunda, bunda, bunda, bunda
Baby, chill, don't worry 'bout that
落ち着いて、そんなこと気にしなくていい
You don't need a real job
本当の仕事なんて必要ない
Forget about all the problems
問題はぜんぶ忘れて
You can go call your mama
ママに電話してもいいよ
Tell her you married to the mob
ファミリーに嫁いだと伝えな
This one is a real vibe
ここはマジでいい感じだ
Lay back, enjoy the ride
リラックスして、流れに身を任せな
Lay back, enjoy the ride
リラックスして、流れに身を任せな
Lay back, enjoy the ride
リラックスして、流れに身を任せな
Lay back, enjoy the ride (Quavo)
リラックスして、流れに身を任せな（クアボ）
Lay back, enjoy the ride
リラックスして、流れに身を任せな
Paying you, I'm late for work (Work)
お前に払ってたら仕事に遅刻した（仕事）
My excuse, I pay for twerk (Twerk)
言い訳はこれだ、ツワークに金を払ってた（ツワーク）
She prefer we play in Turks
彼女はタークスでプレイするのが好みだ
It's a pay per view, don't play with her (No)
ペイ・パー・ビューだぞ、彼女をなめるな（いや）
Drunk off X, it was supposed to be percs
エクスタシーでぶっ飛んでた、パークス（鎮痛剤）のつもりだったのに
Let me get my paper right
金の準備を整えさせてくれ
Said she the voice, who she supposed to be, Durk?
彼女は「自分が声だ」と言ってたが、リル・ダークにでもなったつもりか？
Then come out, let's play tonight
そうしたら出てこい、今夜遊ぼう
How about I ask you this question first (Ooh, yeah, yah)
まず俺に一つ聞かせてくれよ（おお、イェー）
What you gon' do for this baby Birk'? (Okay, yeah)
このBirkinのために何してくれる？（オーケー、イェー）
She said it's giving, she's s'posed to serve (Okay, yeah)
彼女は「いい雰囲気じゃん、サービスしてあげる」と言った（オーケー、イェー）
I said, "What would you do if the roles reverse?"
俺は言った「もし立場が逆だったらどうする？」
She said, "You'll make mami late for work"
彼女は言った「あなたのせいで私が仕事に遅刻するわ」
You'll make mami late for work
あなたのせいで私が仕事に遅刻するわ
You'll make mami late for work
あなたのせいで私が仕事に遅刻するわ
You'll make mami late for work
あなたのせいで私が仕事に遅刻するわ
You'll make mami late for work
あなたのせいで私が仕事に遅刻するわ