BURN
解説
Overview
「BURN」は、¥$（Kanye West & Ty Dolla $ign）のデビュースタジオアルバム『VULTURES 1』（2024年2月10日リリース）の9曲目に収録された楽曲。Refrain・Chorusを担当するTy Dolla $ignのメロディと、自身の苦悩・批判・富を語るKanye Westのヴァースが噛み合うソウルフルな一曲で、アルバム内でも際立って温かみのあるサウンドを持つ。
「BURN」は¥$プロジェクト全体の出発点となった曲でもある。Ty Dolla $ignがデモをYeに持ち込み、二人で解体・再構築する形で完成させた。この共作プロセスの手応えが、アルバム1枚分の共同制作プロジェクト（¥$）へと発展する契機になった。正式リリースの約1ヶ月前、2024年1月5日に全編がリークされ、その後2月10日に正式リリースされた。
プロデュースはKanye West、Azul、Morten "Rissi" Ristorp、Chrishan、The Legendary Traxster、Leon Thomas IIIが担当。
Samples
Band of Thieves「Love Me or Leave Me」（1976年）
Band of Thievesによる1976年のソウル／ファンク／ディスコトラック。複数の要素がサンプリングされており、Chorusのメロディやグルーヴの核を形成している。Tracklib経由でクリアランスが取得されたことが確認されており、アルバム内の他の未クリアサンプル問題とは切り離された形でリリースされた。
Gladiator「Are You Not Entertained?」（2000年）
リドリー・スコット監督の映画『グラディエーター』（2000年）でラッセル・クロウ演じる剣闘士マキシマスが、観衆に向けて放つセリフの音声がサンプリングされている。Chorusの合間にKanye Westのアドリブとして挿入されており、自身の苦悩や言動が大衆の「見世物」として消費される現状への皮肉として機能している。
LYRICS
Her body like the wild, wild west
その体は荒ぶる西部みたいだ
What if you don't bow down? Yeah
頭を下げなかったら？ そうさ
Ridin' in the wind, God bless
風を切って走る、神の加護があるように
She's an inferno, it's a hell of a time
彼女は燃え盛る炎、最高にやばい時間だ
Burnin' like a candlelight
ろうそくの火みたいに燃えている
Your love is dangerous
お前の愛は危険だ
Your love is, my love is
お前の愛は、俺の愛は
Our love is
俺たちの愛は
Burnin' like a candlelight (Are you not entertained?)
ろうそくの火みたいに燃えている（楽しんでいるか？）
Your love is dangerous
お前の愛は危険だ
Your love is, my love is (Are you not entertained?)
お前の愛は、俺の愛は（楽しんでいるか？）
Our love is
俺たちの愛は
Who's not entertained by my pain?
俺の苦しみを見て楽しんでいない奴がいるか？
Who ain't cash a check off my name?
俺の名前で金を稼いでいない奴がいるか？
When my campaign turned to cam-pain
俺のキャンペーンがカムペインになったとき
I burned eight billion to takе off my chains
鎖を外すために80億ドルを燃やした
Burn, baby, burn
燃えろ、ベイビー、燃えろ
Sometimes it hurts, I guess I nеver learned
時に傷つく、俺はどうやら懲りないらしい
To who it may concern, the CEO of the firm
関係者各位、そのファームのCEOは
Is now somewhere smoking sherm with Big Worm
今どこかでBig WormとShermを吸っている
Man, a couple wrong turns
なあ、いくつか道を間違えたら
Could fry you forever, it's a permanent burn
永遠に焼き尽くされる、消えることのない傷だ
You charging for cookie, that's bang for your buck
クッキーに金を取るなら、それだけの価値がある
If you kissin' on the mouth, you ain't charging enough
口にキスするなら、まだ安く売りすぎだ
You heard I was flyin' 'em out
俺が連れ出してたって聞いただろ
They was tryin' for clout, I was dyin' of gout
あいつらは名声目当て、俺は痛風で死にそうだった
Man, the world gone mad
なあ、世界は狂っちまった
Heard R. Kelly in the next Balenciaga ad
次のBalenciagaの広告でR. Kellyを聞いたらしい
Burnin' like a candlelight (Burn)
ろうそくの火みたいに燃えている（燃えろ）
Your love is dangerous
お前の愛は危険だ
Your love is, my love is
お前の愛は、俺の愛は
Our love is
俺たちの愛は
Burnin' like a candlelight
ろうそくの火みたいに燃えている
Your love is dangerous
お前の愛は危険だ
Your love is, my love is
お前の愛は、俺の愛は
Our love is
俺たちの愛は
Her body like the wild, wild west
その体は荒ぶる西部みたいだ
What if you don't bow down? Yeah
頭を下げなかったら？ そうさ
Ridin' in the wind, God bless
風を切って走る、神の加護があるように
She's an inferno, it's a hell of a time
彼女は燃え盛る炎、最高にやばい時間だ