BEG FORGIVENESS

解説

Overview

「BEG FORGIVENESS」は、¥$（Kanye WestとTy Dolla $ignによるスーパーデュオ）のデビューコラボアルバム『VULTURES 1』（2024年2月10日リリース）の13曲目に収録された楽曲。Chris Brownがフィーチャリング参加しており、プロデュースはKanye WestとTy Dolla $ignが主導した。

Joe Goddardの「Gabriel」（2011年）をカバー／インターポレーションした楽曲で、Kanye Westのヴァースは死への覚悟と子どもたちへの遺言的な思いを中心に据え、Ty Dolla $ignのヴァースは裏切りへの苦悩と怒りを歌う。Chris Brownはイントロからポスト・コーラスにわたる大部分を担い、「赦しを乞え」という要求が曲全体の軸となっている。

2023年12月10日にマイアミのレストランで初披露され、同月12日の「Vultures Rave」でYe、Ty Dolla $ign、Chris Brownによる初の完全ライブパフォーマンスが行われた。アルバムの中でも数少ない内省的なトラックの一つとして評されている。

Features

Chris Brown

1989年5月5日生まれ、バージニア州タパハノック出身のアメリカ人R&Bシンガー・ラッパー・ダンサー。10代でデビューし「Run It!」で一躍スターになる。圧倒的な歌唱力とダンスで知られ、2000年代後半から2010年代にかけて多くのヒット曲を持つ。2009年にRihannaへの暴行事件で有罪答弁を認めたことで評価が大きく揺らいだが、その後も音楽活動を継続し、多くのアーティストとのコラボで存在感を示し続けている。

本曲では変化の少ないラップパートと対照的に、ハウス原曲のメロディと感情的核を一手に引き受け、楽曲の宗教的な重味を体現している。

Samples

Joe Goddard feat. Valentina「Gabriel」

Joe GoddardはイギリスのエレクトロニックバンドHot Chipのメンバーとして知られるミュージシャン・プロデューサー。「Gabriel」は2011年にGreco-Romanレーベルからリリースされた電子ハウス曲で、ブラジル出身のシンガーValentina Pappalardoをフィーチャリングしている。GTA V（グランド・セフト・オートV）のゲーム内ラジオに使用されたことで広く知られるようになった楽曲でもある。

「BEG FORGIVENESS」はこの曲のカバー／インターポレーションで、「Gabriel」という固有名を取り除いた以外はほぼ歌詞をそのまま踏襲している。ハウスの骨格とメロディを保ちながら、KanyeとTyのラップヴァースを挿入することで、愛・裏切り・赦しというテーマにヒップホップの文脈を重ねている。

LYRICS

[Intro: Chris Brown]

You've gone too far

お前はやり過ぎた

You've gone too far and you should hang your head in shame

お前はやり過ぎた、恥ずかしくて顔も上げられないはずだ

For these wounds, I cannot stay, you've gone too far

この傷のせいで、俺はここにいられない、お前はやり過ぎた

You've gone too far

お前はやり過ぎた

[Refrain: Chris Brown]

Wide awake and I can't hear my heartbeat

目は覚めているのに、自分の心臓の音が聞こえない

Hope it cradles me and rocks my heart to sleep

その鼓動が俺を優しく揺らし、心を眠りへ誘ってくれることを願う

Protector in the light and a stranger in the dark

光の中では守り手、闇の中では赤の他人

You don't say anything more

お前はもう何も言わない

Bound by suffocating secrets I must keep

俺が守らなければならない、息が詰まるような秘密に縛られている

[Pre-Chorus: Chris Brown]

You've gone too far

お前はやり過ぎた

You've gone too far and you should hang your head in shame

お前はやり過ぎた、恥ずかしくて顔も上げられないはずだ

For these wounds, I cannot stay, you've gone too far

この傷のせいで、俺はここにいられない、お前はやり過ぎた

You've gone too far

お前はやり過ぎた

[Chorus: Chris Brown]

Sum of all the parts that you have taken

お前が奪っていったものをすべて合わせても

Are a fraction of the parts that make me whole

俺を完全にするものの、ほんの一部に過ぎない

For he was stronger than I was

あの人は俺よりも強かった

But it's strength you can't sustain

でもそれは、お前には維持できない強さだ

Do not come to give me counsel

忠告しに来るな

You should beg forgiveness of me

お前こそ俺に赦しを乞うべきだ

[Post-Chorus: Chris Brown]

You should beg forgiveness

お前は赦しを乞うべきだ

You should beg forgiveness

お前は赦しを乞うべきだ

You should beg forgiveness

お前は赦しを乞うべきだ

You should beg forgiveness of me

お前は俺に赦しを乞うべきだ

[Refrain: Chris Brown, Chris Brown & Ty Dolla $ign]

Wide awake and I can't hear my heartbeat

目は覚めているのに、自分の心臓の音が聞こえない

Hope it cradles me and rocks my heart to sleep

その鼓動が俺を優しく揺らし、心を眠りへ誘ってくれることを願う

Protector in the light and a stranger in the dark

光の中では守り手、闇の中では赤の他人

He don't say anything more

あいつはもう何も言わない

Bound by suffocating secrets I must keep

俺が守らなければならない、息が詰まるような秘密に縛られている

[Pre-Chorus: Chris Brown & Ty Dolla Sign]

You've gone too far

お前はやり過ぎた

You've gone too far and you should hang your head in shame

お前はやり過ぎた、恥ずかしくて顔も上げられないはずだ

For these wounds, I cannot stay, you've gone too far

この傷のせいで、俺はここにいられない、お前はやり過ぎた

You've gone too far

お前はやり過ぎた

[Chorus: Chris Brown, Chris Brown & Ty Dolla $ign]

Sum of all the parts that you have taken

お前が奪っていったものをすべて合わせても

Are a fraction of the parts that make me whole

俺を完全にするものの、ほんの一部に過ぎない

For he was stronger than I was

あの人は俺よりも強かった

But it's strength you can't sustain

でもそれは、お前には維持できない強さだ

Do not come to give me counsel

忠告しに来るな

You should beg forgiveness of me

お前こそ俺に赦しを乞うべきだ

[Post-Chorus: Chris Brown]

You should beg forgiveness

お前は赦しを乞うべきだ

You should beg forgiveness

お前は赦しを乞うべきだ

You should beg forgiveness

お前は赦しを乞うべきだ

You should beg forgiveness of me

お前は俺に赦しを乞うべきだ

[Verse 1: Kanye West]

Fuck it up one time

一度くらいぶち壊してやれ

I know what you want, I'm readin' the signs

お前が何を望んでいるか分かってる、サインは読み取っている

Don't let your moment pass you by

チャンスを逃すな

Don't let your moment pass you by

チャンスを逃すな

Had to go in my whole life

人生を丸ごとかけて全力でやるしかなかった

A hundred percent covered in ice

全身くまなくジュエリーで固めている

Put down your phone, cut off the lights, lights

スマホを置いて、ライトを消せ

Cut off the lights, covered in ice

ライトを消せ、ジュエリーで全身を包んで

And if I go tonight, know that I lived a lovely life

もし今夜俺が死んでも、俺は素晴らしい人生を生きたと知っていてくれ

Just make sure my kids are right and it is alright

ただ子どもたちがちゃんと生きていけるよう見届けてくれ、それさえよければそれでいい

And if I go tonight, just know I lived a lovely life

もし今夜俺が死んでも、ただ知っていてくれ、俺は素晴らしい人生を生きた

Tell my kids to live they life how they wanna live they life

子どもたちには、自分が望む通りに生きるよう伝えてくれ

[Chorus: Choir]

Forgiveness, beg forgiveness

赦し、赦しを乞え