VOY A LLeVARTE PA PR
解説
Overview
「VOY A LLeVARTE PA PR」は、Bad Bunny（本名：Benito Antonio Martínez Ocasio）の6枚目のソロスタジオアルバム『DeBÍ TiRAR MáS FOToS』（2025年1月5日リリース、Rimas Entertainment）の2曲目に収録された楽曲。プロデューサーはTainy、Dysbit、La Pacienciaの3名がプロデュース（BillboardはDysbitを主要担当として特に紹介）。プロダクションはレゲトンとデンボウを基調とする。長さは2分36秒。
タイトルの「PR」はプエルトリコを指す。マイアミで出会った女性をプエルトリコに誘い、夜遊びやレゲトン文化を楽しもうと呼びかける内容で、失恋や元カノをテーマにしたアルバム収録曲の多くと異なり、シングル生活の祝祭とプエルトリコへの愛国心が中心に置かれている。Outroでは「俺とレゲトンが生まれた場所」というプエルトリコへの帰属宣言が、曲全体の祝祭感に深みを加えている。
アルバムのリリース前プロモーションとして、2025年1月3日にSpotifyが座標キャンペーンを展開。各曲に対応する実在の座標が公開され、本曲の座標はサンファン（プエルトリコ）の路地に誘導し、現地の金属製シャッターに曲名が描かれていた。アルバムリリース後はBad BunnyがThe Tonight Show Starring Jimmy Fallonに出演し、本アルバムからのテレビ初披露を行った。
LYRICS
Acho, PR es otra cosa
アチョ、プエルトリコはやっぱり別格だ
Yo la conocí en Miami, en Brickell
俺はマイアミのブリッケルで彼女と出会った
Ella sabe que aquí hay ticket
ここには稼ぎがあるってわかってる
Quiere que yo se la aplique
俺に本腰を入れてほしがってる
Que pa' casa la trafique
こっそり家まで連れ帰ってほしくてたまらない
Vo'a llevarte pa' PR, mami, pa' que vea' cómo es que se perrea
プエルトリコに連れてってやるよ、マミ、本物のペレオを見せてやる
Tráete a tu amiga si te gusta la idea
気に入ったなら友達も連れておいで
Dile que esta noche vamo' a janguear
今夜みんなでたむろしようって伝えて
Que rico la vamo' a pasar
最高に楽しくなるからさ
Aquí nadie se va a casar
ここで結婚なんて話は一切なし
Pero tú te va' a querer quedar (Ey, ey)
でもお前は絶対ここを離れたくなくなる（ヘイ、ヘイ）
Aprovecha, quе estoy soltero (Ay), single
チャンスだぞ、今の俺はフリーだ（アイ）、シングルだ
Míramе mal si quiere' que te singue
俺を睨みつけてみろよ、やっちゃうから
Te vo'a llevar pa' PR to' el finde
週末まるごとプエルトリコに連れてってやる
Despué' de mí va' a borrar Tinder
俺の後にはTinderを消すことになるよ
Y estoy suelto, mami, estoy suelto
俺は自由だ、マミ、今は自由な身だ
Mírame ahora, perreando un experto
見てろよ今、ペレオのプロが踊るところを
Estoy suelto, mami, estoy suelto, ey, ey, ey
俺は自由だ、マミ、自由な身だ、ヘイ、ヘイ、ヘイ
Hoy la calle está prendía', hookah, pastilla molía'
今夜の街は燃えてる、水タバコも砕いた錠剤も揃ってる
Yo no pierdo tiempo, yo las cambio como ROSALÍA
俺は時間を無駄にしない、ROSALÍAみたいにどんどん乗り換えちまう
La que me mira a los ojo' por cinco segundo' ya yo sé que es mía
5秒間目を合わせてきた女、もう俺のもんだってわかった
¿Dónde están las mala'? Que son bienvenía'
ヤバい女どもはどこにいる？みんな大歓迎だ
'Toy puesto pa'l lío, dime si tú lía'
俺は本気モードだ、お前も乗ってくるか？
Tus amiga' y to' el corillo 'tán bien rica'
お前の友達も連れてきた仲間もみんなイケてる
Pero ese culo tuyo, wow, sobresalía
でもお前のそのケツは、wow、ずば抜けてた
Salimo' de la disco y estaba de día
ディスコを出たらもう朝になってた
Obviamente salí con la que quería, ey
当然、狙ってた女と一緒に出た、ヘイ
Que viva la putería
遊び三昧バンザイ
Dale pa'trá', pa'trá', tan-tan, chulería, ey
後ろへ、後ろへ、タンタン、かっこよさ全開、ヘイ
Dime si te va' a montar, pa' la isla tengo el portal
乗ってくるか言ってみろよ、島へのパスは俺が用意してある
Bien borracho' los tre', baby, a las do' me las vo'a llevar
3人ともベロベロに酔わせて、ベイビー、2時には連れてくよ
Oh, oh, me quiere besar, ja, yo que la puse mal
おっ、キスしたがってる、俺がそういう気にさせたんだからな
Tírate fotitos ahora porque ahorita te vo'a despeinar
今のうちに自撮りしとけ、すぐに髪をボサボサにしてやるから
Yeah-eh-eh-eh-eh
Vo'a llevarte pa' PR, mami, pa' que vea' cómo es que se perrea
プエルトリコに連れてってやるよ、マミ、本物のペレオを見せてやる
Tráete a tu amiga si te gusta la idea
気に入ったなら友達も連れておいで
Dile que esta noche vamo' a janguear
今夜みんなでたむろしようって伝えて
Que rico la vamo' a pasar
最高に楽しくなるからさ
Aquí nadie se va a casar
ここで結婚なんて話は一切なし
Pero tú te va' a querer quedar, yeah
でもお前は絶対ここを離れたくなくなる、yeah
Yeah, sí, sí
Yeah、そうだ、そうだ
Esto es PR, mami
これがプエルトリコだ、マミ
Aquí nací yo y el reggaetón, pa' que sepa'
ここが俺とレゲトンの生まれた場所だ、覚えとけ
Ey, ey, ey
Voy cazando y muero perreando
狩り続け、ペレオしながら死んでいく
Voy cazando y muero perreando
狩り続け、ペレオしながら死んでいく
Voy cazando y muero perreando
狩り続け、ペレオしながら死んでいく
Que bailen toa' las gata', nos fuimo' algarete
女たちよ踊れ、俺たちはもう好き勝手に行ったぞ
'Tás escuchando al que más le mete
一番ガチでやってるやつの声を聞いてるんだぞ
Dale, mami, suéltate el grillete
さあマミ、その足枷を外しちまえ
Ponte en cuatro, que te vo'a dar fuete
四つん這いになれ、鞭をくれてやるから
Ponte en cuatro, que te vo'a dar fue—
四つん這いになれ、鞭を——（途切れ）