EoO
解説
Overview
「EoO」は、Bad Bunny（Benito Antonio Martínez Ocasio）の6作目のスタジオアルバム『Debí Tirar Más Fotos』（2025年1月5日リリース、Rimas Entertainment）の15曲目に収録されたレゲトン曲。タイトルの「EoO」は「perreo（ペレオ）」という言葉の末尾の音節を切り取ったもので、曲自体もペレオの快楽と夜のクラブ的エネルギーを主題にしている。コーラスにはTito "El Bambino"が参加し、プロデューサーはTainyが担当。アウトロでBad Bunny自身が「el mejor de to' los tiempo（全時代最高のやつ）」とTainyを称えていることからも、制作の中心にTainyがいることが示されている。
曲はプエルトリコのレゲトンクラシック「Perreo Baby」（Héctor & Tito）と、Bad Bunny自身の「Solo de Mí」（2018年）をサンプリングしており、コーラスの「Perreo, baby / Sobeteo, baby / Tra-tra, baby...」のラインは前者から直接引かれている。2025年4月22日にシングルとしてラジオリリースされ、第68回グラミー賞（2026年2月）でBest Global Music Performanceを受賞した。
Features
Tito "El Bambino"
本名Efraín David Fines Nevares。プエルトリコ出身のレゲトンアーティストで、1990年代後半から2000年代にかけてHéctor "El Father"とのデュオ「Héctor & Tito」として活躍した。同デュオはプエルトリコのレゲトン黎明期を代表する存在のひとつで、「Perreo Baby」をはじめ多くのクラシックを生んだ。ソロでは「El Amor」（2009年）が大ヒットとなり、ASCAPラテンSong of the Yearを受賞。本曲ではコーラスを担当し、かつての相棒Héctorとの名曲から直接サンプリングされたフレーズを歌い継いでいる。Bad Bunnyのプエルトリコ公演レジデンシーにもサプライズゲストとして登場し、「プエルトリコで作られたレゲトンが世界最高だ」と語った。
Samples
Héctor & Tito「Perreo Baby」
Héctor "El Father"とTito "El Bambino"によるプエルトリコのレゲトンデュオの楽曲。本曲のコーラス「Perreo, baby (Sobeteo, baby) / Tra-tra, baby (Hasta abajo, baby) / En la disco, baby...」のラインはこの曲から直接サンプリングされている。「Perreo Baby」はプエルトリコのクラブ文化とレゲトンの性的表現を体現したクラシックであり、Bad BunnyがTito "El Bambino"本人をコーラスに迎えてこのサンプルを使うことで、ジャンルの歴史への敬意と、自らがその系譜に連なる存在であることを示している。
Bad Bunny「Solo de Mí」
Bad Bunny自身の2018年のヒット曲（デビューアルバム《X 100PRE》収録）。女性に対する所有欲や支配を拒絶するメッセージで知られる。「EoO」でサンプリングされることで、テーマ上の対比が生じている。
LYRICS
Ella viene por ahí y nunca llega sola, so-so-so-so—
彼女がやってくる、いつも一人じゃない、そーそーそーそー
Ella nunca llega sola
彼女は決して一人では来ない
To' los bandi-bandido' le sueltan las pistola', pa-pa-pa-pa—
バンディードたちが彼女のためにピストルをぶっ放す、パーパーパーパー
Esta es noche lo que hay-hay-hay-hay-hay (Dice)
今夜はこれが全て（言ってやる）
Perreo, baby (Sobeteo, baby)
ペレオしようぜ、ベイビー（撫で回してやるよ、ベイビー）
Tra-tra, baby (Hasta abajo, baby)
トラトラ、ベイビー（下まで、ベイビー）
En la disco, baby (Yo te cojo, baby)
ディスコで、ベイビー（お前を抱いてやるよ、ベイビー）
Tra-tra, baby (Tra-tra, baby)
トラトラ、ベイビー（トラトラ、ベイビー）
Perreo, baby (Sobeteo, baby)
ペレオしようぜ、ベイビー（撫で回してやるよ、ベイビー）
Tra-tra, baby (Hasta abajo, baby)
トラトラ、ベイビー（下まで、ベイビー）
En la disco, baby (Yo te cojo, baby)
ディスコで、ベイビー（お前を抱いてやるよ、ベイビー）
Ey (Tra-tra, baby), ey (Tra-tra, baby)
ヘイ（トラトラ、ベイビー）、ヘイ（トラトラ、ベイビー）
Yo se la mamo y se pone contenta
彼女を舐めてやると喜ぶ
Está wheeleá' y ya cumplió los 30
テンション上がりまくりで、もう30になった
Después de las 12 no los cuenta
夜12時を過ぎたら年齢なんて数えない
No la llame' en el jangueo si no quiere' que mienta
遊んでいるときに電話するな、嘘をつかれたくなければ
'Tás escuchando al número uno en venta'
今、セールス1位の音楽を聴いてるんだぜ
Por eso con nosotro' nadie inventa
だから俺たちに楯突けるやつなんかいない
Me siento como un bichote en los 90
90年代のビチョテみたいな気分だ
Lo tengo para'o, ven pa' que lo sienta'
もう硬くなってる、来て感じてみろ
Dale, mami, pégate (¡Ah!), vírate
来いよ、ベイビー、くっついて、振り向いて
Si me mira' mucho, sabe' que voy a besarte
じっと見つめてきたら、キスするぞ
Dale, mami, pégate (¡Ah!), vírate
来いよ、ベイビー、くっついて、振り向いて
Si te beso y me lo agarra', entonce' vo'a llevarte
キスして掴んできたら、連れてってやる
Mira, puñeta, no me quiten el pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe—
見ろよ、くそっ、そのペペペペ——を取り上げるな
Mami, yo sé que tú te vuelve' loca cuando el perreo te azota
ベイビー、ペレオに当てられると我を忘れるのはわかってる
Pero obliga'o tú te acuerda' de mí si me ve' por ahí
でもどこかで俺を見かけたら、思い出さずにはいられないはずだ
Mami, yo sé que tú te vuelve' loca cuando el perreo te azota
ベイビー、ペレオに当てられると我を忘れるのはわかってる
Pero obliga'o tú te acuerda' de mí, de cuando te di
俺が与えたあのとき、必ず思い出すはずだ
Perreo, baby, tra-tra, baby
ペレオしようぜ、ベイビー、トラトラ、ベイビー
En la disco, baby, vamo' a darle, baby
ディスコで、ベイビー、やっていこうぜ、ベイビー
Hasta abajo, baby, no te quite', baby
下まで、ベイビー、やめるな、ベイビー
Bellaqueo, baby, tú y yo solos, baby
乱れようぜ、ベイビー、お前と俺だけで、ベイビー
Perreo, baby, tra-tra, baby
ペレオしようぜ、ベイビー、トラトラ、ベイビー
En la disco, baby, te lo meto, baby
ディスコで、ベイビー、入れてやるよ、ベイビー
Aquí mismo, baby, delante de tu baby
ここで、ベイビー、お前の赤ちゃんの前で
Te compro la BM y también el AP
BMWも買ってやるし、オーデマも買ってやる
Ey, te doy de'o bailando, mami, estoy testing (Dale), ey
踊りながら指でいくよ、ベイビー、試してるんだ（やれ）、ヘイ
Tráete a tu bestie (Uh), que a la do' le bajamo' el panty (Tra)
親友も連れてこい（ウー）、二人ともパンツ下ろしてやるから（トラ）
Tiene a 20 en lista 'e waiting (Dale)
20人をウェイティングリストに入れてる（やれ）
Te lo tiro en la espalda, body painting (¡Oh!)
背中にかけてやる、ボディペインティング（おお！）
Rompiendo la calle desde los twenty
20代からずっと街を揺らしてきた
Anda cazando, no está dating
狩りに出てる、付き合うつもりなんてない
Rompe la calle siempre que sale
出るたびに街を制す
Mami, tú 'tá fit, vo'a lamberte lo' abdominale'
ベイビー、体が仕上がってる、腹筋を舐めてやる
Rompe la calle siempre que sale
出るたびに街を制す
Me gusta' porque tú y yo somo' iguale'
お前が好きなのは、俺たちが似てるから
Siempre queremo' perreo, -eo
俺たちはいつもペレオを求めてる
Tú y yo 'tamo envuelto' en el bellaqueo
お前と俺は欲情にまみれてる
Cuando nos ponen perreo, -eo, ey
ペレオがかかれば
No me ronquen, cabrone', que acá no lo' veo
いきがるな、このやろう、ここじゃ誰も俺にかなわない
'Tás escuchando música de Puerto Rico, cabrón
プエルトリコの音楽を聴いてるんだぜ、このやろう
Nosotro' nos criamo' escuchando y cantando esto
俺たちはこれを聴いて、歌って育ったんだ
En los caserío', en los barrio'
団地で、バリオで
Desde los 90 hasta el 2000 por siempre
90年代から2000年代まで、永遠に
Y ando con el mejor de to' los tiempo, Tainy
そして全時代最高のやつと歩いている、Tainy
Y yo no tengo que roncar, ustedes saben ya
俺はいきがる必要なんてない、みんなもうわかってる
Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah
イェー、イェー、イェー、イェー
Bad Bunny, baby, Bad Bunny, baby, eh
バッド・バニーだぜ、ベイビー、バッド・バニーだぜ、ベイビー、ヘイ
Tainy, Tainy, Tainy, Tainy
タイニー、タイニー、タイニー、タイニー
Chequéate la historia
歴史を振り返ってみろ