CAFÉ CON RON
解説
Overview
「CAFÉ CON RON」は、Bad Bunnyの6枚目のスタジオアルバム『DeBÍ TiRAR MáS FOToS』（2025年1月5日リリース）の12曲目。プエルトリコの伝統音楽プレナを担うグループ、Los Pleneros de la Crestaとのコラボレーションで、MAG & La Pacienciaがプロデュースした。タイトルは「コーヒーとラム酒」を意味し、「朝はコーヒー、夕方はラム酒」というプエルトリコ的な一日のリズムとパーティ文化を体現している。
曲のテーマは、仲間たちと山へ繰り出す祝祭。アルバム全体がプエルトリコのアイデンティティと文化への回帰を主題とするなか、本曲はとりわけコミュニティの一体感と喜びを前面に出した一曲として機能している。コーロ（サビ）のコール＆レスポンス構造と、プレナの跳ねるリズムが全体を支えている。Apple Musicのアルバム評では「EL CLúB」に続いてプレナが「splendorous fashion」で再登場する曲として言及された。アルバムは2026年のグラミー賞でAlbum of the Yearを受賞した。
Features
Los Pleneros de la Cresta
Joseph Ocasio Rivera、Jeyluix Ocasio Rivera、Joshuan Ocasio Rivera、Josué Román Figueroa の4人からなるプエルトリコのプレナ・アンサンブル。プレナはプエルトリコ発祥の打楽器主体の伝統音楽で、コール＆レスポンスや社会的なテーマが特徴。Los Pleneros de la Crestaはその伝統を現代に引き継ぐグループとして、島の文化を体現している。
2025年のNational Puerto Rican Day Paradeで「Rising Star」として表彰され、翌2026年2月にはスーパーボウルLXのハーフタイムショーでBad Bunnyと共演。サプライズゲストのLady Gaga「Die with a Smile」のサルサアレンジでもバックを務めた。
本曲ではコーロ（サビ）と各ベルソ（ヴァース）でBad Bunnyとともにリードをとり、プレナ特有のコール＆レスポンスでダンサブルな祭りの空気を生み出している。
LYRICS
Por la mañana café, por la tarde ron
朝はコーヒー、夕方はラム酒
Ya estamo' en la calle, sal de tu balcón
もう外に出てるぞ、バルコニーから降りてこい
Por la mañana café, por la tarde ron
朝はコーヒー、夕方はラム酒
Ya estamo' en la calle, sal de tu balcón
もう外に出てるぞ、バルコニーから降りてこい
De Arecibo hasta Ponce, de Fajardo a Rincón
アレシボからポンセまで、ファハルドからリンコンまで
Es la voz de todo un barrio desde Almirante a Frontón
アルミランテからフロントンまで、街全体の声だ
(Por la mañana café, por la tarde ron)
(朝はコーヒー、夕方はラム酒)
(Ya estamo' en la calle, sal de tu balcón)
(もう外に出てるぞ、バルコニーから降りてこい)
Que lo bailen en Lloréns, que lo bailen en Canale'
リョレンスでも踊れ、カナレスでも踊れ
Hoy voy pa' la carretera con to' mis anormale'
今日は仲間たち全員と街道に繰り出すぞ
(Por la mañana café, por la tarde ron)
(朝はコーヒー、夕方はラム酒)
(Ya estamo' en la calle, sal de tu balcón)
(もう外に出てるぞ、バルコニーから降りてこい)
Hoy yo no quiero dormir, lo que quiero yo
今夜は眠りたくない、俺が望むのは
Es amanecerme y beberme un galón
夜明けまで飲み明かすことだ
(Por la mañana café, por la tarde ron)
(朝はコーヒー、夕方はラム酒)
(Ya estamo' en la ca—)
(もう外に——)
Brother, yo no sé ni cómo llegué a casa anoche
ブラザー、昨夜どうやって家にたどり着いたのか、俺にもわからない
Clase 'e loquera y hoy me están tirando de nuevo pa' bajar pa'llá
あんなにハメを外したのに、今日またあっちへ引きずり出そうとしてる
Pero yo creo que hoy sí que, acho, pichaera, que no me esperen, por—
でも今日こそは……くそ、面倒くさい……待たなくていいぞ——（やっぱり行く）
pichaera：プエルトリコのスラングで「面倒くさい」「気が乗らない」という感情。ここでは言いかけて文が途切れており、結局パーティへ向かうことが示唆されている。
El humo empañó el camino y no pude recordar
煙で視界が霞んで、思い出せなかった――
El camino pa' mi casa, hoy me vuelves a invitar
家への帰り道を。それでも今日また誘いに来やがった
Yo me iba a quedar tranquilo, pero si quiere' vacilar
おとなしくしてるつもりだったが、遊ぶなら話は別だ
Sube tú pa' la montaña porque hoy yo me quedo acá
お前が山に上がってこい、今日は俺がここにいるから
Ven subiendo, ven subiendo, que no le vamo' a bajar
上がってこい、上がってこい、俺たちは降りないぞ
Sube tú pa' la montaña, hoy yo me quedo acá
お前が山に上がってこい、今日は俺がここにいるから
Ven subiendo, ven subiendo, que no le vamo' a bajar
上がってこい、上がってこい、俺たちは降りないぞ
Sube tú pa' la montaña, hoy yo me quedo acá (Dile, dile, dile algo)
お前が山に上がってこい、今日は俺がここにいるから（言ってやれ、何か言ってやれ）
Allá abajo (Allá abajo), allá abajo (Allá abajo) no se me ha perdido na' (Na')
下には（下には）、下には（下には）俺が置いてきたものなど何もない（何も）
Están arriba en el monte los código' de verdad (Suban pa'cá pa' que vean)
本物のルールは山の上にある（上がってこい、見に来い）
Ven subiendo (¿Qué?), ven subiendo (Ey, ey), que no le vamo' a bajar
上がってこい（なんだ？）、上がってこい（ヘイ、ヘイ）、俺たちは降りないぞ
Sube tú pa' la montaña, hoy yo me quedo acá (¿Qué se hace hoy?, ¿qué se hace hoy?)
お前が山に上がってこい、今日は俺がここにいるから（今日何する？今日何する？）
Hoy se bebe, hoy se bebe y nadie nos va a parar
今日は飲むぞ、今日は飲むぞ、誰にも止められない
El samurai está en brillo y el combo va a chinchorrear (Ponle, ponle, ponle, ponle, ponle)
サムライはピカピカに輝いて、仲間はチンチョロへ繰り出す（やれ、やれ、やれ、やれ、やれ）
chinchorrear：プエルトリコの「chinchorro」（道端の小さな飲み食い処）をはしごすること。バーホッピングに近い文化的行為。
Ven subiendo (Vamo'), ven subiendo (Dale pa'cá), que no le vamo' a bajar (No le vamo' a bajar)
上がってこい（行くぞ）、上がってこい（こっちへ来い）、俺たちは降りないぞ（降りないぞ）
Sube tú pa' la montaña, hoy yo me quedo acá
お前が山に上がってこい、今日は俺がここにいるから
Ey, ten cuida'o, ten cuida'o (Uy) cuando te toque bajar
ヘイ、気をつけろよ、気をつけろ（おっと）、降りるときはな
Que no te vaya' por risco y te tengamos que buscar
崖から落ちたりして、探しに行くはめにならないように
(Yo te vo'a decir algo pa' que sepa')
(一つ教えてやろうか)
En el monte hoy se rompe
今日、山の上ではっちゃける
Desde que sale el sol hasta que se esconde
日が出てから沈むまで
En el monte hoy se rompe
今日、山の上ではっちゃける
Chillando goma, botando humo, dale, ponle
タイヤを鳴らし、白煙を吹き上げて、やれ、ぶちかませ
En el monte hoy se rompe
今日、山の上ではっちゃける
Suban pa'cá pa' que sientan el torque
上がってこい、このトルクを感じるために
En el monte hoy se rompe
今日、山の上ではっちゃける
Me vo'a dar otra en lo que los muchacho' hacen el corte
仲間がシメる間に、もう一杯いっておく