VeLDÁ
解説
Overview
「VeLDÁ」は、スペイン語の「Verdad（真実）」を崩した表記で、英語に訳せば「Truth」。Bad Bunnyの6枚目のソロスタジオアルバム『Debí Tirar Más Fotos』の6曲目として、Omar CourtzとDei Vをフィーチャリングし、2025年1月5日にRimas Entertainmentからリリースされた。曲の長さは3分55秒。ジャンルはレゲトン。
タイトル「VeLDÁ（Verdad＝真実）」は曲のコアフックとして繰り返され、「本当にそういう子なのか、実際に見せてみろ」という性的な挑発と試しを意味する。SNS的なアプローチ（フォロー返し、いいね、クローズフレンド）から始まるDei Vのヴァースが現代的な口説き文句として機能し、Bad Bunnyのヴァースでは自分の地位やリスクを認識しながらも誘いに乗っていく構図を描く。
プロデューサーはTainy、Foreign Teck、Frank King、Bassy、KARBeats、The Osakis、Wisin、Chencho Corleone、Maldyと多岐にわたる。WisinはInterludioでレゲトンのレジェンドとして登場し新世代の3人を紹介する役割を担う。Chencho CorleoneとMaldyはサンプル元であるPlan Bのメンバーでもあり、プロデューサーとしてもクレジットされている点が、旧世代と新世代の橋渡しを象徴している。
Features
Omar Courtz
本名Joshua Omar Medina Cortés、1997年10月11日プエルトリコのカロリーナ生まれ。"Ousi"の名でも知られる。2017年から音楽活動を開始し、2018年のシングル「Rosas Negras」で注目を集めた後、2018年12月21日にデビューEP『Invierno』をリリース。2020年にPitbullが主宰するMr. 305 Incと契約し、その後Rimasにも籍を置く。Daddy Yankeeはじめラテンアーバンシーンの大物アーティストとのコラボレーションを重ね、プエルトリコ発の次世代レゲトンの声として国際的な支持を拡大している。本曲ではVerse 3・Puente・Coro・Post-Coro・Outroを担当している。
Dei V
本名David Gerardo Rivera Juarbe、1995年12月生まれ、プエルトリコのカロリーナ出身。卒業後にニューヨークへ移り、そこで本格的に音楽活動を開始したバイカルチャーな背景が、ラテントラップとレゲトンを横断するスタイルの基盤となっている。2021年にデビューEP『Yin Yang』で本格始動し、2023年「¿Quién es Dei V?」で国際的なブレイクスルーを果たした。Bad Bunnyが彼の楽曲「Dame Lu」をシェアしたことで一気に注目が集まり、Karol G、Anuel AA、Cris MJ、Ozunaほか多数との共演を重ねる。本曲ではVerse 1とPre-Coroを主に担当し、SNSを通じた現代的な口説き文句を軸とした冒頭パートで曲のトーンを設定している。
Samples
Plan B「No Voy a Esperar Por Ti」
Plan BはプエルトリコのレゲトンデュオChencho Corleone（Chencho）とMaldyによるユニットで、2002年に活動を開始。初期レゲトンの商業化を牽引した先駆的グループの一つ。「No Voy a Esperar Por Ti」（2002年）はその代表的初期作。
「VeLDÁ」ではこの曲から複数の要素がサンプリングされており、Chencho CorleoneとMaldyは本曲のプロデューサーとしてもクレジットされている。ジャンルの礎を築いた先人が現代のトラックに直接参加する形で、Bad Bunnyはプエルトリコ音楽の系譜への敬意を示しながら旧世代と新世代の橋渡しをしている。
LYRICS
Bellaquita
ベラキータ
Bellaquita
ベラキータ
Eh
Ey, yo, es Ousi
ヘイ、俺だよ、Ousiだ
Yeah-yeah
Dei V, Underwater
Bellaquita
ベラキータ
Me diste follow y te di followback
お前がフォローして、俺もフォロバした
Me diste like y yo te di dos pa'trá'
お前がいいねしたら、俺は2つ返した
Toma, al otro día me pusiste en los close friends
そしたら翌日、クローズフレンドに入れてくれた
Eso es lo que tú quieres, ma
それがお前の望みだろ、マミ
Voy pa'l DM, de espalda, de la'o o de frente
DM行こうぜ、後ろからでも、横からでも、正面からでも
En toa' las fotito' se ve bien
どの写真でも映えてる
Mami, te lo doy ahora y después también
マミ、今もあとでもやってやるよ
Subió una story cerca, estoy que le llego a pie, еh
近くにいるってストーリーあげたから、徒歩でだって会いに行くよ
Ouh, ma, yo quiero que tú sea' mi loba
ウー、マミ、お前に俺の雌狼になってほしい
Tú mе tiene' a mí en la cuerda floja
お前は俺を綱渡り状態にしてる
Woh-oh, si nos vamo' underwater, te moja'
ウォー、Underwaterに潜れば、お前は濡れる
Yo te vo'a comer como una luz roja
赤信号みたいに、じっくり食ってやる
Y dale, actívate
さあ、乗れよ、動けよ
¿Que quién va a pagar hoy? Ma, tú olvídate
今日誰が払うって？マミ、気にすんな
Tú te viene', yo voy, dale, sígueme
お前が来るのか俺が行くのか、さあ、ついてこい
Con ese culo 'e embuste de anime, ma, de anime
アニメキャラみたいにありえないケツしてんじゃん、マミ
Dale, actívate
さあ、乗れよ、動けよ
¿Que quién va a pagar hoy? Baby, olvídate
今日誰が払うって？ベイビー、気にすんな
¿Tú te viene' o yo voy? Dale, sígueme
お前が来るのか俺が行くのか？さあ、ついてこい
Esto es lo que estabas buscando
これがお前の求めていたものだろ
Mi mensaje bellaqueando
俺のメッセージはエッチな誘いだ
Vamo' a ver si es verda' (Uh-uh), eh
本当かどうか、確かめようじゃないか（ア・ア）
Vamo' a ver si es verda', vamo' a ver si es verda'
本当かどうか確かめよう、本当かどうか確かめよう
Vamo' a ver si es verda'
本当かどうか確かめよう
Bebé, vamo' a ver si es verda' (Vamo' a ver si es verda'), eh
ベイビー、本当かどうか確かめようじゃないか（確かめようじゃないか）
Baby, tú lo hace' como si supiera' (Como si supiera')
ベイビー、お前はわかってるみたいにこなすじゃん（こなすじゃん）
Hasta tú te pondría' bellaca si con mis ojo' te viera', te viera'
俺の目で見られたら、お前自身も火がついちゃうだろうよ
Ey
ヘイ
Tú y yo nos vamo' a ver, nos vamo' a conocer
お前と俺、会おう、知り合おう
Vamo' a bailar, vamo' a beber
踊って、飲もう
A bellaquear, despué' a coger
エッチに騒いで、その後はヤろう
Tú te va' a juquear y esto se va a joder
お前はドはまりして、えらいことになる
Vamo' a terminar mal, sí
ろくな終わり方はしないぞ、わかってるけどな
Porque yo soy un problema
俺が問題だから
Y porque tú 'tás buena
そしてお前がいい女だから
Pero yo tengo mis nena'
でも俺には自分の女たちがいる
Las que no suelto, pero tú 'tás suelta, sí
手放さない女たちが。でもお前は自由だ、そう
Pero tú 'tás suel—, pero-pero tú 'tás suelta, ey
でもお前は自由で—、でも、でもお前は自由だ、ヘイ
Tú ere' una pitcher, mami, pero yo me crié en la loma
お前はピッチャーだ、マミ、でも俺はストリートで育った
Tú va' a soñar conmigo despué' que te la coma
俺が食ってやった後は、俺の夢を見るようになる
Yo bajo pa' tu barrio lowkey en la Tacoma
タコマでこっそりお前の地元に乗り込む
O si no en la Lambo en una movie cabrona
あるいはランボで、映画みたいな派手な登場をするか
Ey, chequéate el AP, nunca se va de hora
APを見てみろ、絶対に遅れない
Por eso ningún culo me ajora, embuste
だからどんな女に焦らされたって動じない、マジで
Estoy que te preño ahora (Bellaquita)
今すぐお前を孕ませてやれそうだ（ベラキータ）
Le llegó bien loca como una gringa en La Perla
ラ・ペルラに迷い込んだグリンガみたいに、完全にいっちゃってる
Baby, te habla Ousi, un placer conocerla
ベイビー、Ousiだよ、はじめまして
Ando con Bad Bo, con Dei V, tú con tus girla'
Bad Bo（Bad Bunny）とDei Vと一緒にいる、お前はお前の女友達と
Y no sé si es la yerba, pero tú tiene'
ヤクのせいかわからないけど、お前は
Los ojo' chiquitito' como si fuera Don
Donみたいにとろんとした目をしてる
Te pasé la lengua como sellando el blunt
ブラントを巻くみたいに、お前に舌を走らせた
Baby, tú te suelta' con el tequi y limón
ベイビー、テキーラとライムでだいぶ緩くなるだろ
Eso atrás bien grande, bebé, como una Yukon
後ろがデカい、ベイビー、ユーコンみたいに
Cierra los ojo' y piénsame
目を閉じて、俺のことを想え
Yo estoy bebiendo y también quemé
俺は飲んで、ヤクもやってる
Ella quiere un mensaje que diga: "Ven"
彼女は「来て」というメッセージを待ってる
Yo me paso mirando ese culito en internet, baby
俺はネットでそのお尻ばかり見てるよ、ベイビー
Ese culo es de bichote
そのケツはボス級だ
Y yo siempre quise ser bichote
俺はずっとボスになりたかった
Vámono' pa'onde no se note
誰にも気づかれない場所へ行こう
Que cuando yo te azote, ey (Azote)
俺がお前を叩くとき、ヘイ（叩く）
Vamo' a ver si es verda'
本当かどうか、確かめようじゃないか
Vamo' a ver si es verda'
本当かどうか確かめよう
Vamo' a ver si es verda'
本当かどうか確かめよう
Vamo' a ver si es verda'
本当かどうか確かめよう
Eh, vamo' a ver si es verda', vamo' a ver si es verda'
えぇ、本当かどうか確かめよう、確かめようじゃないか
Baby, tú lo hace' como si supiera'
ベイビー、お前はわかってるみたいにこなすじゃん
Hasta tú te pondría' bellaca si con mis ojo' te viera', te viera'
俺の目で見られたら、お前自身も火がついちゃうだろうよ
¡Yeah!
Bebé, a mí me dijeron que tú metes mano
ベイビー、お前が積極的だって聞いたぞ
¿Quiéne' son
誰なんだ
Los que comandan una nueva generación?
新世代を率いるのは？
La liga multiplatino
マルチプラチナリーグだ
Bad Bunny, Dei V, Omar Courtz
Bad Bunny、Dei V、Omar Courtz
Tú sabe', los ídolo' tuyos
わかってるだろ、お前たちのアイドルだ
Seguramente te estás preguntando cómo lo hacen
きっとどうやってるのか気になってるだろ
Tienen que apretar, ¡bum!
攻めていくしかない、バン！
Ey, yeah-yeah, ey
Cierra los ojo' y piénsame, ey
目を閉じて、俺のことを想え、ヘイ
Yo estoy bebiendo y también quemé
俺は飲んで、ヤクもやってる
Ella quiere un mensaje que diga: "Ven"
彼女は「来て」というメッセージを待ってる
Yo me paso mirando ese culito en internet
俺はネットでそのお尻ばかり見てるよ