MY SOUL
解説
Overview
「MY SOUL」（旧題「Fighting Fires」）は、¥$（Ye × Ty Dolla $ign）の2枚目スタジオアルバム『VULTURES 2』（2024年8月3日リリース）の第16曲目、最終トラック。Ty Dolla $ignの弟・Big TC（ガブリエル・グリフィン）と、ロック界のレジェンド Todd Rundgrenが参加しているが、Big TCはアルバムクレジットに記載されていない。
曲は「Fighting Fires」として2019年11月4日の『God's Country』フリースタイルセッションで誕生し、同月25日にYeのオペラ「Nebuchadnezzar」で初披露された。2020年の『DONDA』セッションでも制作が続けられたのち、一時Big Seanへの提供が検討されたが実現せず、2024年の『VULTURES 2』セッションで最終形に至った。
テーマの核心は、カリフォルニア州の受刑者が時給1ドル以下の低賃金で山火事の消火作業に従事させられている現実への告発。大量投獄と制度的人種差別への批判を、信仰・魂・救済の言語で包む。Big TCの参加は個人的な次元も加える——彼は2004年から67年以上の禁固刑を受け刑務所に服役中であり、VULTURES 2のカバーアートにもTy Dolla $ignに抱かれた姿で登場している。
プロデューサーにはBoogzDaBeast、FNZ、88-Keys、Rory Nobleほか多数がクレジットされている。KanyeとTodd Rundgrenの公式コラボはこの曲が初リリース作品となる（DONDAセッション以来の協力関係）。
Features
Todd Rundgren
アメリカのロックミュージシャン、プロデューサー、マルチ奏者。1969年のNazz脱退後にソロ活動を開始し、バンドUtopiaのメンバーとしても知られる。「Hello It's Me」「Bang the Drum All Day」などのヒット曲を持ち、Hall & Oates、Meat Loaf、XTCなど多くのアーティストのプロデュースも手がけてきた。
本曲ではイントロと各セクションの「My soul」というフレーズを担当し、曲全体に霊的・祈祷的な重みを与えている。
Big TC（ガブリエル・グリフィン）
Ty Dolla $ignの兄弟。2004年、19歳のときに殺人罪で有罪判決を受け、67年以上の禁固刑のもとカリフォルニア州センティネラ州立刑務所に服役中。Ty Dolla $ignは弟の無実を訴え続けており、2008年の最終上訴も棄却されている。
VULTURES 2のカバーアートにはTyに抱かれたBig TCの姿が収められており、アルバム全体が彼への連帯表明でもある。本曲のVerse 3ではイスラム信仰、孤独、家族への愛、運命の受容を核とした強烈なパーソナルステートメントを歌う。
LYRICS
My soul
僕の魂
What if I start off the track, hum the beginnin'
もしトラックの冒頭を鼻歌で始めたとしたら
Fucked up the middle part and mumble the endin'?
中盤はグダグダで、エンディングはぼそぼそ呟くだけだったとしたら？
It just feels better in my humble opinion
俺の控えめな意見では、その方がずっとしっくりくる
Much more n-words, but humble beginnings
もっと多くのnワード、でも始まりは謙虚だった
When I act like the n-word, somebody get injured
俺がそいつみたいに振る舞うと、誰かが傷つく
That's why we stay in court and go to the pen' for it
だから俺たちは法廷に引っ張られて、刑務所に送られる
Before I forget, let me go get a pen for it
忘れる前に、ペンを取らせてくれ
Cancel culture, before I get censored
キャンセルカルチャー、検閲される前に
All I really meant for is you to get mentorеd
俺が本当に望んでいたのは、あなたが導かれることだ
Before we gеt sentenced, before we get sent for
刑を宣告される前に、呼び出される前に
Remember the sentence, remember repentance
その言葉を覚えておけ、悔い改めを覚えておけ
Only God can judge me, GDs and Vice Lords
俺を裁けるのは神だけだ、GDsもVice Lordsも
Over in Danville, Stateville, Taylorville, Menard
ダンビル、ステートビル、テイラービル、メナードの向こうで
Jacksonville, Pontiac, Pinckneyville
ジャクソンビル、ポンティアック、ピンクニービル
We mass targeted, mass marketed
俺たちは集団として標的にされ、集団として売り物にされた
Mass incarceration, mass in police stations
大量投獄、警察署に大量に引っ張られる
Mass incorporated, fuck Adidas (My soul)
大量に囲い込まれた、アディダスなんてくたばれ（マイ・ソウル）
Won't be gettin' sleep tonight and I'm cryin' as I write this
今夜は眠れない、これを書きながら俺は泣いている
Prayin' for my brother locked up, fightin' fires
ぶち込まれた俺の弟のために祈っている、山火事と戦いながら
My heart goes out to all the daughters missin' God and fathers
神と父を失ったすべての娘たちに、俺の心を送る
Never seen they loved ones 'cause they're prisoners fightin' fires (My soul)
山火事と戦う受刑者だから、愛する人に会えない（マイ・ソウル）
Oh, and I might be biased, but I feel God standin' by us
俺はえこひいきかもしれないけど、神が俺たちのそばにいる気がする
And the prisoners fightin' fires, oh, yeah (My soul)
山火事と戦う受刑者たちも、ああ（マイ・ソウル）
And I might be biased, but my soul needs you, Lord
えこひいきかもしれないけど、俺の魂はあなたを必要としている、主よ
Oh, God, please come take control (Take control of my soul)
神よ、どうか支配しに来てくれ（俺の魂を支配してくれ）
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
I know, I know
Ah-ah, oh, no, no, no, no, no
The struggle is real, gotta face it
苦しみは本物だ、向き合うしかない
My freedom so close, I can taste it
自由がこんなに近い、手に取れそうだ
Make money, got bills, so I chase it
金を稼がなきゃ、借りがある、だから追い続ける
But stay on my Deen, 'cause without it, I'm faithless
でも信仰の道を守る、それなしでは俺は無信仰になってしまう
They promise they with you, they lies
一緒にいると約束したやつらは嘘をついた
They just want what you got and they try
やつらはお前の持っているものが欲しいだけで、狙ってくる
All alone with nobody beside
完全に一人、誰もそばにいない
Sit there and cry, just wishin' you'd die
そこに座って泣いて、死んでしまいたいと思うだけ
Know this life is a test, tryna pass it
この人生は試練だとわかっている、合格しようとしている
With my face on the ground in the Masjid
モスクで地面に額をつけながら
You got questions, then you better ask 'em
疑問があるなら、ちゃんと聞け
'Cause time wait for no one, it comes and it passes
時間は誰も待たない、来ては過ぎ去る
Under pressure, attack on me daily
プレッシャーの下、毎日攻撃される
Love my mama, she tried, couldn't save me
母さんを愛してる、あの人は頑張った、でも俺を救えなかった
Gave me tools to survive through this crazy
この狂った世界を生き延びる術を俺に与えてくれた
Fear nothing but God, and be good to your lady
神以外は何も恐れるな、そして女性に優しくしろ
Wait on tears and no one understands
涙が来るのを待つ、誰にもわからない
It's predestined and God got a plan
すべては運命に定められていて、神には計画がある
One thing I know, he made me a man
一つだけ確かなこと、神が俺を男にしてくれた
He gave me two legs on the ground on to stand
立つための二本の足を地に与えてくれた
To my wifey, baby, you so fine
俺の妻よ、ベイビー、お前は最高だ
Proud to say to the world, yeah, you mine
世界に誇りを持って言える、お前は俺のものだと
You stood by me through all the hard times
辛い時もずっとそばにいてくれた
You pushed the line, you pushed the line
お前は限界まで頑張ってくれた、限界まで
I, I can feel your light up on me
俺には感じられる、お前の光が俺の上に
Keep shinin' your light up on me
俺の上に光を照らし続けてくれ
Shine your light, just shine up on me
お前の光を輝かせて、ただ俺の上に輝いてくれ
I can feel your light, oh
お前の光を感じる、ああ