FOREVER ROLLING

Took nothin' to somethin', I took the time out to

何もないところから全部作り上げた、そのために時間を費やした

Let 'em divide us, to strugglin' and they never found out who

奴らは俺たちを引き裂こうとして、苦しめた——でも結局、誰がやったかもわからずじまいだった

I call the vision in Saudi, it's like a hide-out

サウジでビジョンを電話で共有した、まるで秘密の隠れ家みたいな感覚だ

I make a move in the mornin', fuck it, let's ride out

朝イチで動く、もう迷わない、行くぞ

Them Lamborghinis be skridin' on any corner

どの角を曲がってもランボルギーニがタイヤを鳴らしてる

Ain't really nothin' I ain't had, nigga, you know I ain't lyin'

手に入れられなかったものなんて何一つない、嘘じゃないのはわかってるだろ

"Keep your money in front you," I had to tell the lil' homie

「金は常に自分の目の前に置いておけ」——若い仲間に伝えなきゃいけなかった

You stop believin' these hoes, you had the time of your life

そういう女たちを信じるのをやめた瞬間、人生で最高の時間が始まった

Mask on out in public like you ain't never know him

人前では仮面をかぶって、まるで初対面の他人みたいに振る舞う

Pills turn 'em to zombies, now they forever rollin'

薬が周りをゾンビに変えた——あいつらは今も永遠にふらふら転がり続けてる

How many times you ain't want 'еm, then they tell you what you gonna do?

何度も要らないと思ってた相手が、今度は俺に指図しようとしてくる

Had to dip off from London, I had too many that night

ロンドンをこっそり抜け出した、あの夜は抱えきれないことが多すぎた

Fuck your favorite rapper, his number ain't even numbers

お前のお気に入りラッパー？関係ない、数字にすらなれてない

Fuck your latest designer, this that new Yeezy come-up

最新ブランドも関係ない、今はYeezyが再び頂点へ向かってる

Platinum cars turn milk chocolate to peanut butter

プラチナカラーの車が、ミルクチョコをピーナッツバターに溶かしていく

Niggas claimin' they called me, ain't even had my number

俺に連絡したとか言ってる奴ら、番号すら持ってなかっただろ

In the midst of the storm and you see me stuntin' on 'em

嵐の真っ只中でも、俺は奴らの上に立って見せつけてる

He gon' handle that for you, now you forever owe him

奴がお前の代わりに片付けてくれる——でもそれで一生借りを背負うことになる

Fuck the head of the company, I'm the better owner

会社のトップ？くだらない、俺のほうがよっぽど優れたオーナーだ

Y'all put hurdles in front of me with bananas on 'em

お前らは俺の前に障害物を並べて、その上にバナナまで置いた

Then you wonder why a ape'll go bananas on 'em

それでなぜ猿がバナナに飛びつくんだって首を傾げてる

Protect your head from this burn, like it's tannin' lotion

この熱から頭を守れ、日焼け止めを塗るみたいに

See, we started off hustlin', then we ended up ballin'

見てみろ、ゼロから必死にやってきて、気づいたら頂点にいた

I had to follow my callin', now we forever rollin'

使命に従うしかなかった——そして今、俺たちは永遠に転がり続けてる

Forever rollin'

永遠に転がり続ける

Forever rollin'

永遠に

Forever rollin'

永遠に

Forever rollin'

永遠に

Why you always act like you want me to come and jack you up?

なんでいつも、俺に怒鳴り込んでほしそうな態度をとるんだ？

Never gon' be you against the world 'cause I'ma back you up

お前が世界と一人で戦う必要はない——俺がついてる

You know why we stand there, bro, the cap ain't nothin'

なぜ俺たちがそこに立ってるか、わかってるだろ。見栄なんか関係ない

I was on my last and I can't ask for nothin'

俺は限界ギリギリだった、誰にも何も頼めない状況だった

They get on yo' ass soon as I press the button

俺が一声かけた瞬間、奴らがお前に一斉に圧力をかけてくる

It ain't no comparison, I'm one of one

比べるものが存在しない、俺は唯一無二の存在だ

I pray God amputate my legs if I was to ever run

もし俺が逃げるようなことがあれば、神様に足を切り落としてくれと祈る

Youngs doin' shit I don't condone, but I still pay they bond

若い連中がやらかしても、賛成はできないが保釈金は払ってやる

I don't fuck with dog, but I look out for mom, though

警察とは関わらないが、仲間の母親のことは守る

Bro need a spot, I let 'em play the condo

仲間が泊まる場所を必要としてたら、コンドを使わせてやる

I know that I'm that, but I still play it humble

自分がどういう存在かわかってる、それでも謙虚に振る舞う

Said you had my back but you ain't never come through

俺の味方だって言ってたのに、結局一度も来なかった

Told you to go back 'cause I didn't really want you

帰れと言った——本当はお前のことなんて必要じゃなかった

Beg me to come back, you know I always come through

それでも戻ってくれと頼んでくる、俺がいつも現れることはわかってるだろ

Tell me where you gon' run to

どこへ逃げるつもりだ？

You tell it your way, I tell mine, but it's only one truth

お前はお前の言い方をする、俺は俺のを言う——でも真実は一つしかない

Damned if I don't, even sometime, even damned if I do

やっても詰められる、やらなくても詰められる

Had somebody knew what we talk about, that shit lame too

俺たちの話を知ってる奴がいたとしたら、そいつもくだらない

All we ever had was the block, bro, we damn near raised each other

俺たちにはストリートしかなかった、ほとんど一緒に育ってきたようなもんだ

Never let 'em break up the gang, we gotta stay together

奴らに仲間を引き裂かせるな、俺たちは一緒にいないといけない

However I see that they plan it, I'ma play it better

奴らがどんな手を打ってきても、俺はその上を行く

You know that we all that we got, so we gotta stay together

俺たちには俺たちしかいない——だから離れちゃいけない

Sayin' "Free 'em" ain't doin' nothin', you love 'em, send 'em letters

「釈放しろ」って叫んでも何も変わらない、本当に愛してるなら手紙を書け

Know I'm going over the top for you, I'll pay whatever

お前のためなら限界を超えていく、金額なんて関係ない

Ain't no stoppin', I'm all in, you know I gotta get 'em

止まらない、全力で行く、必ずやり遂げる

The world got a whole lot to offer, you got to live a little

世界にはまだまだたくさんのものがある、もっと生きてみろ

Some shit I can't figure out and I'll probably never get it

わからないこともある、たぶん一生わからないままかもしれない

Forever rollin'

永遠に転がり続ける

Forever rollin'

永遠に

Forever rollin'

永遠に

Forever rollin'

永遠に