MAMA'S FAVORITE

Only child, mama's favorite

一人っ子、ママのお気に入り

Conditions that I made it out, it's amazing

あの環境から這い出せたなんて、信じられない

Goin' through cycles, different phases

いくつもの周期を、違う段階を抜けてきた

I'm tryna see how far I can take it

どこまでいけるか、試してるんだ

Stay misunderstood, I'm often mistaken

ずっと誤解されたまま、間違った評価を受けてきた

I put in the work, it was back breakin'

努力を積み重ねた、骨が折れるほどにな

They thought I was kiddin', thought I was playin'

奴らは俺が冗談言ってると思ってた、遊んでると思ってた

Take this one to Mars like I'm Matt Damon

こいつを火星まで持っていく、まるでMatt Damonみたいに

They say I go off 'cause I lack patience

奴らは俺が爆発するのは我慢が足りないからだと言う

Don't think it's my job for me to explain it

それを説明するのは俺の仕事じゃないと思ってる

Bomb on everything, tryna play us

何にだって爆弾を投げてくる、俺たちを遊び物にしようとしてる

Bomb on everything

何にだって爆弾を投げてくる

I drop a bomb on everything

俺は何にだって爆弾を落とす

On my wife, I put a wedding ring

妻には、結婚指輪を贈った

All my life, I gave up everything

人生を通じて、俺はすべてを捧げてきた

Yes, I gave up everything

そう、すべてを捧げた

God know about everything

神はすべてを知ってる

Drop a bomb on everything

何にだって爆弾を投げてくれ

Drop a bomb on everything

何にだって爆弾を投げてくれ

Yeah

そう

Yeah, yeah, yeah

そう、そう、そう

Yeah

そう

For your life, I'd give up everything

君の人生のためなら、俺はすべてを捧げる

Alright, alright, that's good, Kanye

よしよし、それでいいのよ、Kanye

This is so exciting, isn't it? I love it

とてもエキサイティングね？私は大好きよ

Yeah, can you believe it?

信じられるか？

I can believe it the way you are

あなたがあなたである限り、私は信じられるわ

Somebody got it, though, you play tracks like Michael Jordan shoots free throws

誰かが分かってくれる、君がトラックをプレイするのはMichael Jordanがフリースローを打つようなもの

Anybody does something that much and that long and is that good, it's gotta pay off

あれだけ長く、あれだけやり続けて、あれだけ上手いなら、報われないはずがない

Can't go up there and do nothing but go off

ステージに上がって、爆発しないでどうする

Yeah

うん

Isn't that, son?

そうでしょう、息子？

Yeah

うん

The main thing is getting to do something that you really love to do

大事なのは、自分が本当に愛することをすることよ

So do you, do you think, do you think I come off too arrogant?

ねえ、あなたはどう思う、私は高慢に見える？

No, come off just right 'cause it's what's inside because you can't be a star and not be a star

いいえ、ちょうどいいわ。それは内側にあるものだから。スターであるのにスターでいられないことはないのよ

You gotta have some oomph about you

あなたには勢いが必要なの

Don't wanna just go say, "Oh, I'm just really not all that, but thank you anyway"

「ああ、私はそれほどでもないの、でもどうもありがとう」なんて言いたくないでしょう

Nothing like that, I'm not saying come off like that

そんなんじゃない、あんな風になるなんて言ってない

I think the way you are handling yourself is really just perfect

あなたのやり方は本当に完璧だと思うわ