LAST BREATH
解説
Overview
「LAST BREATH」は、Ye（Kanye West）とメキシコのラテン系アーティストPeso Plumaによるコラボレーション曲で、アルバム『BULLY』の17曲目に収録されている。プロデュースはYe・Ty Dolla $ign・Sheffmadeが担当し、レコーディング・エンジニアはJohnscott Stanford。Peso Plumaは以前からYeとのコラボを公言しており、BULLYの5つのフィーチャリングのうち唯一のラテン系アーティストとして参加した。
楽曲の骨格となっているのは、キューバ人パーカッショニスト・バンドリーダーのMongo Santamaría作曲、Poncho Sánchezが1996年に録音した「Bésame Mamá」のサンプル＆インターポレーション。このラテンジャズ由来のコーラスが曲全体を貫くフックとして機能しており、Peso Plumaの「Bésame, mamá」という呼びかけはそのまま引き継がれている。
タイトルの「last breath」は「最後の息」を意味し、「Take my last breath away」というフレーズは「あなたのために自分のすべてを差し出す」という感情の極限を表す。英語とスペイン語が混在したバイリンガル構成で、情熱的な関係における執着・口論・和解が繰り返されるさまを描いており、曲全体を通じて深い依存と感情的な消耗が並走している。
Features
Peso Pluma
本名Hassan Emilio Kabande Laija。2000年グアダラハラ生まれのメキシコ人シンガー・ソングライター。Regional Mexicano（メヒカーノ）にトラップやエレクトロを組み合わせたスタイルで、2022年以降急速に台頭した。代表曲「Ella Baila Sola」「Shakira: Bzrp Music Sessions」などで世界的に知名度を高め、2023年のBillboardラテンチャートを席巻した。
Yeとのコラボレーションは、北米のヒップホップとメキシコのラテン音楽が直接接続された例として注目に値する。Peso Plumaがコーラスと一部バースを担い、Yeの英語ラインとスペイン語の間を往来する構成が、楽曲の感情的な揺らぎを強化している。
Samples
Poncho Sánchez「Bésame Mamá」（1996年）
Poncho Sánchezはロサンゼルス出身のコンガ奏者・サルサシンガー。メキシコ系アメリカ人として生まれ、Cal Tjaderのバンドで頭角を現した後、ラテンジャズとサルサの架け橋として長いキャリアを築いてきた。「Bésame Mamá」は1996年録音の楽曲で、原曲はキューバ人パーカッショニスト・バンドリーダーのRamón「Mongo」Santamaríaによる作曲。
このサンプルが「LAST BREATH」の中核に据えられたことで、曲のタイトルにある「息（breath）」と「Bésame（キスして）」という官能的な呼びかけが有機的につながる。ラテンジャズ由来のコーラスがYeのヒップホップと直接接続されたことは、アルバム全体の中でもこの曲を異質な存在にしている。
LYRICS
Bésame, mamá (Bésame), como tú sabes
キスしてくれ（キスして）、お前がわかってるやり方で
Déjame, mamá (Yeah, yeah), como te gusta a ti
放してくれ（そうだ、そうだ）、お前の好きなように
Bésame, mamá (Bésame), como tú sabes
キスしてくれ（キスして）、お前がわかってるやり方で
Déjame, mamá (Ye), como te gusta a ti
放してくれ（Ye）、お前の好きなように
Te doy hasta mi último, último
俺の最後の最後まで、ぜんぶ渡してやる
Take my last breath away, mi aire
俺の最後の息を奪ってくれ、俺の空気よ
I gave you my everything, sin problemas
ぜんぶ渡した、文句もなしに
Noches tras noches alegando
毎晩毎晩、口喧嘩してよ
Way too much tequila, Clase Azul
テキーラ飲みすぎた、クラセ・アスール
Take my last breath away
俺の最後の息を奪ってくれ
Sé lo que has dicho, no es cierto
お前が言ったこと知ってるぞ、嘘つくな
Now, look at the mess you made
見ろよ、お前がつくったこのぐちゃぐちゃを
No quiero pelear, tú dale
喧嘩したくねえ、お前は勝手にやってろ
Take my last breath away
俺の最後の息を奪ってくれ
Bésame, mamá (Bésame), como tú sabes
キスしてくれ（キスして）、お前がわかってるやり方で
Déjame, mamá (Yeah, dale, dale), como te gusta a ti
放してくれ（そうだ、もっと、もっと）、お前の好きなように
Bésame, mamá (Bésame, mamá), como tú sabes
キスしてくれ（キスして）、お前がわかってるやり方で
Déjame, mamá (Deja), como te gusta a ti
放してくれ（放して）、お前の好きなように
Cambia tu tono, no te olvides que yo te di todo
態度変えろ、俺がぜんぶやったこと忘れんな
Go'n on and smile for the photos, when we alone, you get loco
カメラの前じゃ笑っとけ、二人きりになったら頭おかしくなりやがる
Todas las noches que lloras, estando a estas horas
毎晩泣いて、こんな時間まで
Con todo el desmadre que tú traes
お前が持ち込むあの混乱ぜんぶ背負いながら
Okay, you win, babe, you're right
わかったよ、お前の勝ちだ、ベイブ、お前が正しい
Take all of me
俺のぜんぶを持ってけ
Taking my breath away
俺の息を奪っていく
Take all of me
俺のぜんぶを持ってけ
Taking my breath away
俺の息を奪っていく
Bésame, mamá (Bésame), como tú sabes
キスしてくれ（キスして）、お前がわかってるやり方で
Déjame, mamá (Yeah), como te gusta a ti
放してくれ（そうだ）、お前の好きなように
Bésame, mamá (Bésame, mamá), como tú sabes
キスしてくれ（キスして）、お前がわかってるやり方で
Déjame, mamá (Je), como te gusta a ti
放してくれ（Je）、お前の好きなように
Kiss me, mama
キスしてくれ
Come and hold me
来て、抱いてくれ
Kiss me, mama
キスしてくれ
But you'll never control me
でもお前に俺は支配できない
Kiss me, mama
キスしてくれ
Come and hold me
来て、抱いてくれ
Kiss me, mama
キスしてくれ
But you'll never control me
でもお前に俺は支配できない
No me dejes solo, si tú sabes que ya te di todo
一人にすんな、ぜんぶ渡したのわかってるだろ
Nos tomaron un chingo de fotos, sé que a veces dicen que estoy loco
山ほど写真撮られた、俺がいかれてるって言われるのはわかってる
Todas las noches que lloras, despierto a estas horas
毎晩泣いて、こんな時間に目が覚める
Con todo el desmadre que tú traes
お前が持ち込むあの混乱ぜんぶ背負いながら
Okay, you win, babe, you're right
わかったよ、お前の勝ちだ、ベイブ、お前が正しい
Take all of me
俺のぜんぶを持ってけ
Taking my breath away
俺の息を奪っていく
Take all of me
俺のぜんぶを持ってけ
Taking my breath away
俺の息を奪っていく
同じアルバムの楽曲
Track 1
KING
Track 2
THIS A MUST
Track 3
FATHER
Track 4
ALL THE LOVE
Track 5
PUNCH DRUNK
Track 6
WHATEVER WORKS
Track 7
MAMA'S FAVORITE
Track 8
SISTERS AND BROTHERS
Track 9
BULLY
Track 10
HIGHS AND LOWS
Track 11
I CAN'T WAIT
Track 12
WHITE LINES
Track 13
CIRCLES
Track 14
PREACHER MAN
Track 15
BEAUTY AND THE BEAST
Track 16
DAMN
Track 17
LAST BREATH
Track 18